O Departamento de Letras, em associação com o Consello da Cultura Galega, organiza a exposição Otros verbos, nuevas lecturas: Valle-Inclán traducido [1906-1936].
A exposição evoca o trabalho de Ramón María del Valle-Inclán, figura chave da geração de 98 do século XIX juntamente com Miguel de Unamuno. Foi um importante escritor do modernismo espanhol, preconizador do “esperpento” (estilo literário espanhol marcado pela descrição grosseira e desencantada de personagens e situações), muito ligado à cultura e literatura portuguesa, Valle-Inclán foi o primeiro tradutor da obra de Eça de Queirós para espanhol.
Nas palavras do Consello da Cultura Galega:
“Entre los objetivos de esta muestra está, en primer lugar, ofrecer una síntesis de la trayectoria del escritor, divulgando su relación con el galeguismo y las múltiples vías de intervención que utilizó en la política, en la cultura y en la sociedad de su tiempo; en segundo, recuperar para Galicia una imagen del escritor poco conocida, la más internacional, derivada tanto del interés de sus coetáneos por su obra como de su proceso de intervención en la difusión de esta, principalmente a través de los viajes al extranjero y de los contactos con intelectuales de muy diversos orígenes; finalmente, se pretende evocar también algunas de las imágenes, sonidos, impresiones y emociones que la obra de Valle-Inclán generó internacionalmente, no sólo entre los críticos e investigadores sino también entre sus lectores, en todas aquellas lenguas en que él mismo llegó a ver su obra traducida.
Esta muestra se presenta, así, como la primera y fructífera colaboración entre el Consello da Cultura Galega y la Cátedra Valle-Inclán de la Universidade de Santiago de Compostela, conscientes ambas instituciones tanto del valioso legado que constituye el pensamiento y obra de Valle-Inclán como de la necesidad de revisar y recuperar una figura de alto poder simbólico para el fortalecimiento de nuestra historia.”
