The UNITA alliance promotes the innovative method of intercomprehension in Romance languages, which allows each person to speak his or her language while being understood by others. This is a key issue to increase the attractiveness of our territories, by promoting these languages which will be spoken by 2 billion speakers in the world in 2050, i.e. twice as many as today.
In this context, the Université Savoie Mont Blanc (USMB, France), in partnership with the Università degli Studi di Torino (UniTo, Italy), has set up an International University Diploma (DIU) in 2021. For the first edition of this professional training, 8 officers from the Savoie Departmental Fire and Rescue Service (SDIS) were trained between March and October 2021 in intercomprehension in Romance languages in the cross-border context of the Western Alps. A true success that allows them to work better with their Italian neighbors!
L’alliance UNITA promeut la méthode innovante de l’intercompréhension en langues romanes, qui permet à chacun de parler sa langue en étant compris des autres. C’est un enjeu clef pour augmenter l’attractivité de nos territoires, en valorisant ces langues qui seront parlées par 2 milliards de locuteurs dans le monde en 2050, soit deux fois plus qu’aujourd’hui.
L’intercompréhension complète l’apprentissage traditionnel des langues. Elle se base sur les similitudes entre les langues romanes. Grâce à cette méthodologie novatrice, chacun peut parler sa propre langue en se faisant comprendre des autres. Cela permet de ne pas être contraint de passer pas une langue tierce comme l’anglais, retenue comme moins efficace surtout en situation d'urgence.
Dans ce cadre, l’Université Savoie Mont Blanc (USMB), en partenariat avec l’Università degli Studi di Torino (UniTo), a mis en place en 2021 un Diplôme International d’Université (DIU), formation conçue et dispensée par Francisco Calvo Del Olmo, ingénieur pédagogique en intercompréhension, en collaboration avec les enseignants-chercheurs Elisa Corino (UniTo) et Fabrice De Poli (USMB). Pour cette première édition, 8 officières et officiers du Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS) de Savoie se sont formés entre mars et octobre 2021 à l’intercompréhension en langues romanes dans le contexte transfrontalier des Alpes occidentales.
L’objectif de ce diplôme est le développement de la région transfrontalière franco-italienne, en permettant l’acquisition de nouvelles compétences professionnelles. En effet, les officières et officiers du SDIS de Savoie, en charge de la sécurisation du tunnel frontalier du Fréjus, sont souvent amenés à mener des opérations avec leurs homologues italiens : les Vigili del Fuoco et la Protezione Civile. Ce DIU répond donc à leur besoin d’une meilleure compréhension mutuelle dans le cadre de ces opérations.
En quelques mois, des progrès notables en compréhension tant orale qu’écrite ont été remarqués. La formation comprenait notamment 150h de travail associant intercompréhension et autres compétences spécifiques comme du vocabulaire technique et opérationnel, dont un module intensif de trois jours à Turin, au sein du Centro linguistico dell’ateneo dell’Università degli Studi di Torino. Sur place, ils ont rencontré les vigili del fuoco et les carabinieri italiens, pour les accompagner et les observer dans l'accomplissement de leurs missions quotidiennes. Les participants ont ainsi acquis des compétences en langues et interculturalité dans un cadre professionnel spécifique et atteint le niveau A2 du Cadre européen de référence des langues (CERL) en compréhension orale italienne. Cela démontre la pertinence de l’intercompréhension dans le contexte des langues romanes.
En capitalisant sur ces résultats encourageants, sur l’expérience de cette première édition et sur les idées enrichissantes des apprenants, d’autres éditions du DIU vont être envisagées, en adaptant les modules d’apprentissage à d’autres contextes professionnels. Une édition 2022 est d’ores et déjà en cours de préparation. Ce DIU a donc pour but de monter en puissance, tant au sein de notre région que par transfert dans d’autres contextes transfrontaliers, grâce notamment aux échanges de savoirs et de bonnes pratiques rendus possibles par l’alliance UNITA.
Picture @ USMB : les officiers de liaison au sortir de leur examen final, accompagnés par Francisco Calvo Del Olmo et Fabrice De Poli.
Contact : intercompréhension@univ-smb.fr