You need to activate javascript for this site.
Menu Conteúdo Rodapé
  1. Home
  2. Courses
  3. Portuguese and Spanish Studies
  4. Portuguese-Spanish Translation

Portuguese-Spanish Translation

Code 12357
Year 3
Semester S1
ECTS Credits 6
Workload OT(15H)/TP(45H)
Scientific area Tradução
Entry requirements There are not. It is recommended, however, to have a level of competence equivalent to B1.2 of the CEF in Spanish language / C1 in Portuguese language.
Mode of delivery Face-to-face, supported in Moodle.
Work placements It doesn't apply.
Learning outcomes Overall aims:
To enhance the language proficiency and consolidate (pluridisciplinary) skills, already acquired, on the one hand; to have a look at the intricacies of the multifaceted phenomenon of translation, on the other.
Specific learning outcomes:
-To interpret properly the source text (starting the translation process)
-To identify problems of translation and find strategies, methods and procedures to solve them
-To make use of some auxiliary instruments and resources, online or on paper
-To produce correct, adequate and effective texts, namely in translation into one’s own language
-To recognize, correct and prevent mistranslations, especially those related to linguistic closeness
-To know or be acquainted with some basic concepts in translation studies
Syllabus -Elementary notions: Basic concepts and terminology, methods and techniques, the vast field of translations studies.
-Translator/reviewer auxiliary resources and supports: dictionaries, glossaries, databases, concordances, style guides, etc.
-Translation from/into related and close languages
-Translating: the process of translation. From reading and understanding the source text to the revision of the target text
-The role of translations (and translators) both within importer and exporter cultural systems, from a diachronic and synchronic point of view
-The translator, linguistic and cultural mediator. Preconceptions and employment prospects
Main Bibliography Work resources of own elaboration and recommended readings, including links to several sites of interest, will be available in Moodle (https://moodle.ubi.pt/moodle/). See Moodle for further information.
Teaching Methodologies and Assessment Criteria See the Portuguese version.
Language Portuguese. Tutorial support is available in English.
Last updated on: 2021-10-06

The cookies used in this website do not collect personal information that helps to identify you. By continuing you agree to the cookie policy.