| Código |
16931
|
| Ano |
3
|
| Semestre |
S1
|
| Créditos ECTS |
3
|
| Carga Horária |
TP(30H)
|
| Área Científica |
Tradução
|
|
Learning outcomes |
1. General:
-To allow students a first theoretical and practical approach to the multifaceted phenomenon of translation, making them aware of the role of translations and
translators in the history of cultures;
-Strengthen SFL competence and consolidate previously acquired (multidisciplinary) skills.
2. Specifics:
-Know some basic concepts of Translation Studies;
-Thoroughly interpret the source text (beginning of the translation process);
-Identify translation problems and select appropriate strategies, methods and procedures to overcome them, learning to make choices;
-Handle some auxiliary instruments;
-(Re)produce texts that are correct (orthographic, grammatical, syntactic level, etc.), adequate (pragmatic-stylistic level) and effective (from a functional and
communicative point of view), namely in the translation into the mother tongue;
-Recognise, correct and avoid translation errors, especially those derived from Portuguese-Spanish linguistic-cultural proximity.
|
|
Syllabus |
-Elementary notions: concepts and basic terminology, methods and technical procedures, the vast field of Translation Studies.
-Auxiliary resources and translator/proofreader tools: dictionaries, glossaries, corpora, databases, concordances, forums and other online resources, style
manuals, handbooks, parallel texts, etc.
-The translation between related languages.
-Translating: the process. From reading and interpreting the source text to revising the target text.
-The role of translations (and translators), in importing and exporting systems, diachronically and synchronically considered.
-The translator, linguistic mediator and cultural mediator. Prejudices and professional perspectives.
|
|
Main Bibliography |
1. The work materials and recommended reading will be available on the Moodle platform, including links to various sites of interest.
2. Other reference works and basic bibliographical references: see CU's detailed program (Moodle).
|
| Language |
Portuguese. Tutorial support is available in English.
|